1
00:00:01,650 --> 00:00:06,405
Nous sommes ici tous ensemble
Mais quelqu'un n'est pas là
2
00:00:06,610 --> 00:00:10,080
Saleté danoise !
3
00:00:10,290 --> 00:00:14,568
Je t'aime. J'ai prévu ça.
Moi? Avec un étudiant en médecine ?
4
00:00:14,770 --> 00:00:16,488
Je pourrais faire quelque chose de stupide.
5
00:00:18,130 --> 00:00:22,169
Je vous conseille de remettre cette tête en arrière.
6
00:00:22,370 --> 00:00:24,645
Salut, mes frères, salut !
7
00:00:24,850 --> 00:00:27,239
Allez, allez, allez, allez !
8
00:00:27,450 --> 00:00:31,125
J'ai besoin du foie de ton père
pour mes recherches.
9
00:00:31,330 --> 00:00:34,083
Ce médecin veut
pour découper papa, maman.
10
00:00:34,290 --> 00:00:38,727
Si le foie est transplanté
la propriété me revient.
11
00:00:38,930 --> 00:00:43,208
Il veut avoir le
hépatosarcome en lui.
12
00:00:43,970 --> 00:00:47,519
Il faut l'enfermer.
Avec un foie cancéreux ?
13
00:00:47,730 --> 00:00:49,960
Coucou, coucou, fadera.
14
00:00:50,170 --> 00:00:53,845
Mon chéri.
De telles choses ne doivent pas arriver.
15
00:00:54,050 --> 00:00:57,440
Vous me l'avez enlevée.
La mère de Mona s'est plainte.
16
00:00:57,650 --> 00:01:00,881
Le rapport dit que Mona
la tension artérielle était trop basse
17
00:01:01,090 --> 00:01:05,322
pendant 20 minutes.
Pas étonnant qu'elle soit douce d'esprit.
18
00:01:07,090 --> 00:01:09,320
Nous devons l'obtenir...
19
00:01:09,530 --> 00:01:12,806
je suis très intéressé
dans le poison d'Haïti
20
00:01:13,010 --> 00:01:15,399
qui transforme les gens en zombies.
21
00:01:15,570 --> 00:01:22,806
Nous devons avoir l'air bien demain soir
quand le ministre arrive.
22
00:01:23,170 --> 00:01:28,528
Bonsoir, Monsieur le Ministre.
Quelque chose ne va pas avec votre bébé.
23
00:01:28,730 --> 00:01:32,245
Ce serait amusant de rencontrer le père.
24
00:01:32,450 --> 00:01:36,159
Il avait des valises.
Et il n'était pas seul.
25
00:01:39,090 --> 00:01:41,399
C'est ici.
Stig Helmer!
26
00:01:42,810 --> 00:01:45,278
Espèce de rat !
27
00:01:48,210 --> 00:01:50,519
Ambulance 12...
28
00:01:50,730 --> 00:01:53,244
Je ne lui souhaite que le meilleur.
29
00:01:54,890 --> 00:01:57,165
Après tout, c'est mon petit frère.
30
00:02:00,930 --> 00:02:05,048
C'est notre salle d'examen.
31
00:02:06,610 --> 00:02:09,363
Il n'y a rien
de tout intérêt ici.
32
00:02:11,170 --> 00:02:15,607
Pour moi, "Morning Breeze"
ça ressemble plus à un courant d'air.
33
00:02:16,090 --> 00:02:20,402
Une tête coupée est de
aucune valeur apparente pour personne.
34
00:02:34,050 --> 00:02:35,688
Partez en paix...
35
00:02:37,930 --> 00:02:41,843
Briquez le trou !
... Oh non! C'est resté ouvert trop longtemps !
36
00:03:05,770 --> 00:03:09,445
L'hôpital du Royaume
repose sur un ancien marais
37
00:03:09,650 --> 00:03:12,369
où le blanchiment
les étangs étaient autrefois posés.
38
00:03:12,570 --> 00:03:18,281
Ici les gradins humidifiés
leurs grandes étendues de tissu.
39
00:03:19,530 --> 00:03:24,763
La vapeur du tissu enveloppé
l'endroit dans un brouillard permanent.
40
00:03:24,970 --> 00:03:27,530
Puis l'hôpital
a été construit ici.
41
00:03:27,730 --> 00:03:31,405
Les gradins ont cédé
aux médecins, chercheurs,
42
00:03:31,610 --> 00:03:36,081
les meilleurs cerveaux du pays
et la technologie la plus parfaite.
43
00:03:37,010 --> 00:03:41,003
Pour couronner leur travail, ils ont appelé
l'hôpital Le Royaume.
44
00:03:41,210 --> 00:03:43,280
Maintenant, la vie devait être tracée,
45
00:03:43,490 --> 00:03:48,564
et l'ignorance et la superstition
ne plus jamais ébranler la science.
46
00:03:51,410 --> 00:03:54,208
Peut-être leur arrogance
est devenu trop prononcé,
47
00:03:54,410 --> 00:03:57,846
aime leur persistance
déni du spirituel.
48
00:03:58,050 --> 00:04:02,009
Car c'est comme si le froid
et l'humidité est revenue.
49
00:04:04,250 --> 00:04:10,849
De minuscules signes de fatigue apparaissent
dans un édifice solide et moderne.
50
00:04:12,050 --> 00:04:15,804
Aucune personne vivante ne le sait encore,
mais le portail vers le Royaume
51
00:04:16,010 --> 00:04:18,126
ouvre à nouveau.
52
00:06:39,330 --> 00:06:41,321
Qu'est-ce que c'était ?
53
00:06:42,090 --> 00:06:43,887
C'était quoi quoi ?
54
00:06:44,890 --> 00:06:49,361
J'ai une photo.
Je pensais que je savais tout.
55
00:06:53,410 --> 00:06:55,640
Pourtant je n'en sais rien.
56
00:06:56,290 --> 00:06:58,929
Une photo ?
57
00:06:59,130 --> 00:07:02,805
Ils regardent le Royaume.
Les mauvais yeux.
58
00:07:04,130 --> 00:07:09,443
La petite fille a trouvé la paix.
Je pensais que c'était suffisant.
59
00:07:09,850 --> 00:07:13,479
Mais rien ne sera jamais
pareil après le cri.
60
00:07:13,690 --> 00:07:15,920
Le cri au Royaume ?
61
00:07:16,130 --> 00:07:22,000
Tout se dégrade
... et personne ne le remarque.
62
00:07:29,890 --> 00:07:31,403
Dieu!
63
00:07:33,770 --> 00:07:36,807
Je suis désolé.
Je suis un peu...
64
00:07:37,010 --> 00:07:39,319
Inquiet.
Oui.
65
00:07:39,650 --> 00:07:41,641
Quelque chose dans ce sens.
66
00:07:43,210 --> 00:07:46,759
Les choses ne sont pas comme elles devraient être.
Pas du tout.
67
00:07:47,130 --> 00:07:49,803
Je sais que ça ressemble à du vieux chapeau.
68
00:07:50,810 --> 00:07:55,565
Mais je ne peux m'empêcher de ressentir
on a plus besoin de moi ici maintenant
69
00:07:55,810 --> 00:07:57,402
que jamais
70
00:07:58,090 --> 00:08:02,686
et je fais un royal
erreur en sortant maintenant.
71
00:08:15,530 --> 00:08:21,082
Faites attention maintenant, Mme Drusse.
Connaissez-vous l'expression « envoûté ? »
72
00:08:21,290 --> 00:08:27,604
Peut-être que je suis fasciné par
le Royaume, comme tout le monde.
73
00:08:29,010 --> 00:08:33,049
Il semble y avoir plutôt
un sort dessus, n'est-ce pas ?
74
00:08:51,570 --> 00:08:53,447
VICTIME
75
00:09:00,450 --> 00:09:03,920
Drusse...l'ambulance
était encore dehors hier soir.
76
00:09:04,130 --> 00:09:07,566
Cela ne devrait pas être le cas, n'est-ce pas ?
Comme c'est étrange...
77
00:09:07,770 --> 00:09:09,522
N'était-ce pas censé
être fini et fini ?
78
00:09:09,730 --> 00:09:11,243
Oui...
79
00:09:12,490 --> 00:09:15,084
Attention !
80
00:09:17,770 --> 00:09:19,442
Attention!
81
00:09:22,130 --> 00:09:23,722
Attention!
82
00:09:23,970 --> 00:09:25,608
Attention!
83
00:10:02,690 --> 00:10:04,487
Que se passe-t-il?
84
00:10:06,050 --> 00:10:08,962
Que sont tous
les demi-morts font ici ?
85
00:10:09,170 --> 00:10:12,003
C'est le très
artère du département
86
00:10:12,210 --> 00:10:14,678
et passage
ne doit jamais être entravé.
87
00:10:14,890 --> 00:10:16,562
Qu'est-ce que c'est?
88
00:10:16,770 --> 00:10:21,798
C'est un lit vide.
Les unités de lits vides doivent être remplies.
89
00:10:22,010 --> 00:10:25,559
Un poulet comprendrait ça.
Mais pas toi.
90
00:10:25,810 --> 00:10:27,687
Bonjour.
91
00:10:58,530 --> 00:11:01,886
Bon sang !
C'était un court voyage en Haïti.
92
00:11:02,570 --> 00:11:04,322
Je suis épuisé.
93
00:11:05,130 --> 00:11:06,927
Une goutte de café ?
94
00:11:08,410 --> 00:11:10,128
Merci.
95
00:11:16,050 --> 00:11:17,642
Oui, merci.
96
00:11:20,970 --> 00:11:22,801
Oui...
97
00:11:25,170 --> 00:11:28,048
Bien sûr,
tu es resté debout toute la nuit,
98
00:11:28,210 --> 00:11:32,408
peignoirs à emporter
et autres biens chauds ?
99
00:11:32,690 --> 00:11:36,080
Maintenant on peut se détendre, hein ?
Stig !
100
00:11:36,290 --> 00:11:37,962
Salut Stig !
101
00:11:39,930 --> 00:11:43,479
Que fais-tu?
Je prends juste une petite tasse de café.
102
00:11:43,690 --> 00:11:47,080
C'était un court voyage en Haïti,
tu ne penses pas, Rigmor ?
103
00:11:47,290 --> 00:11:49,884
Court, long, qui peut le dire ?
104
00:11:50,090 --> 00:11:53,924
Laisser un chien quinze jours,
il pense que tu es parti depuis 15 minutes.
105
00:11:54,170 --> 00:11:57,287
Hook n'est pas
intéressé par les chiens.
106
00:11:57,490 --> 00:12:00,402
Il est épuisé.
C'est foutu.
107
00:12:11,530 --> 00:12:14,602
Non, non, non, non, arrête ça !
108
00:12:14,810 --> 00:12:18,598
Cela appartient à Hook.
Je n'ai pas besoin de cuillère.
109
00:12:23,330 --> 00:12:25,844
Le café est une bonne chose
110
00:12:26,050 --> 00:12:27,608
J'en ai assez dit
111
00:12:27,810 --> 00:12:31,485
Le café est mon personnage
Hourra, hourra, hourra
112
00:12:31,690 --> 00:12:34,443
C'est de loin la meilleure boisson de Suède.
113
00:12:34,650 --> 00:12:37,164
Tu prends deux tasses ?
114
00:12:37,370 --> 00:12:39,804
Non, ici...
115
00:12:41,730 --> 00:12:43,243
Je suis fatigué comme l'enfer.
116
00:12:43,450 --> 00:12:46,760
j'ai été assis avec
Judith depuis 48 heures maintenant.
117
00:12:46,970 --> 00:12:50,087
Non, je vais y aller et prendre
un dernier regard vers elle.
118
00:12:51,530 --> 00:12:57,127
Pas de café jusqu'à la direction
a présenté son rapport.
119
00:12:57,530 --> 00:13:00,283
Je peux sûrement en décider, bon sang !
120
00:13:05,730 --> 00:13:08,563
Hélas, hélas, hélas.
121
00:13:09,330 --> 00:13:11,400
Était-ce le rapport ?
122
00:13:11,770 --> 00:13:15,240
Nous attendons toujours
pour le rapport de gestion.
123
00:13:20,410 --> 00:13:23,561
Comment Morning Breeze
descendre avec le ministre ?
124
00:13:23,770 --> 00:13:28,127
Morning Breeze est frais et clair,
Pas mal, ma chérie...
125
00:13:36,690 --> 00:13:39,045
Excusez-moi, Stig.
126
00:13:39,250 --> 00:13:44,370
Veux-tu reprendre mon
tâches de gestion pendant un moment
127
00:13:44,570 --> 00:13:50,884
pendant que je ramasse les morceaux ?
Et c'est plus suédois,
128
00:13:51,090 --> 00:13:53,968
tous ces trucs formels.
129
00:13:56,010 --> 00:13:57,682
Merci, Stig.
130
00:13:59,250 --> 00:14:03,243
Prenons un café.
C'est ce qui arrive toujours.
131
00:14:03,490 --> 00:14:07,085
Maintenant, je me mets en colère.
je reviens de vacances
132
00:14:07,290 --> 00:14:11,408
et offrir du café à mes collègues,
mais vas-tu le boire ? Non.
133
00:14:11,610 --> 00:14:14,204
On le veut noir, on le veut
blanc, on veut du lait.
134
00:14:14,410 --> 00:14:18,289
Ce n'est pas facile pour moi en tant que Suédois.
Vous n’êtes jamais satisfaits.
135
00:14:22,450 --> 00:14:26,762
Le ministre de la Santé avait
un petit accident alors qu'il était ici.
136
00:14:26,970 --> 00:14:32,647
Il est tombé et s'est cogné la tête.
Il vient dans notre département.
137
00:14:38,610 --> 00:14:43,604
Professeur Helmer, vous devez remplir
le bleu a besoin d'une analyse.
138
00:14:43,810 --> 00:14:49,328
La commission parlementaire ne peut pas
finir son livre blanc sans lui.
139
00:14:49,530 --> 00:14:51,646
La date limite était la première.
140
00:14:53,410 --> 00:14:56,766
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui es-tu?
141
00:14:56,970 --> 00:15:01,407
Mme Svendsen,
Secrétaire du professeur Moesgaard.
142
00:15:01,610 --> 00:15:04,044
Nous verrons bien
un peu l'un de l'autre
143
00:15:04,250 --> 00:15:09,119
maintenant que le professeur Moesgaard
vous a transféré l'administrateur.
144
00:15:09,330 --> 00:15:13,767
j'ai hâte de
quelques formalités suédoises strictes
145
00:15:13,970 --> 00:15:15,642
pour changer.
146
00:15:46,170 --> 00:15:47,683
Aïe...
147
00:15:53,570 --> 00:15:56,084
Je suis allé le voir.
Il va bien.
148
00:15:57,690 --> 00:15:59,282
Vous pouvez le voir.
149
00:16:00,730 --> 00:16:03,961
Je ne veux pas le voir.
J'aimerais qu'il meure.
150
00:16:13,170 --> 00:16:16,924
Déplacez tous les patients
dans les unités de lit.
151
00:16:17,130 --> 00:16:19,200
Les unités sont à clé G.
152
00:16:19,410 --> 00:16:23,005
J'ai déplacé les lits ce matin.
Je sais.
153
00:16:23,210 --> 00:16:28,125
Demain, c'est le jour du comptage des lits !
Oui, mais aidez-nous quand même.
154
00:16:28,770 --> 00:16:31,159
Vous y retournez tous.
155
00:16:32,290 --> 00:16:34,406
Aller et retour,
est tout aussi loin.
156
00:16:34,610 --> 00:16:40,162
Bonjour! Je suppose que tu es
les déplacer dans les unités ?
157
00:16:40,650 --> 00:16:42,322
Ouais.
158
00:16:42,970 --> 00:16:46,485
Déplacez-les dans les unités !
159
00:16:48,370 --> 00:16:50,361
Jour de comptage des lits.
160
00:16:51,690 --> 00:16:56,400
Jour de comptage des lits ?
... ce n'est pas demain ?
161
00:16:56,610 --> 00:17:01,081
Pourquoi si formel ? Il se trouve que j'étais
en passant, alors comptons aujourd'hui !
162
00:17:02,770 --> 00:17:05,728
Combien de lits sont utilisés,
combien de vacants ?
163
00:17:05,930 --> 00:17:10,640
Notre norme est de 69 lits.
Trois unités ont été Goldkeyed
164
00:17:10,850 --> 00:17:14,206
conformément à
l'accord permanent.
165
00:17:15,170 --> 00:17:23,009
64 lits occupés signifie
166
00:17:23,730 --> 00:17:25,925
Je pense que vous vous trompez.
167
00:17:26,610 --> 00:17:29,920
Si un consultant souhaite
168
00:17:30,130 --> 00:17:37,241
il peut utiliser la clé d'or
pour éteindre une ou plusieurs unités de lit.
169
00:17:37,450 --> 00:17:41,409
Il n'y a rien de mal à ça.
Cela se passe partout dans l'hôpital.
170
00:17:41,610 --> 00:17:43,248
Je sais.
171
00:17:43,450 --> 00:17:46,408
Cela signifie
172
00:17:46,610 --> 00:17:52,287
comme les unités à clé G ne le font pas
compte comme capacité disponible.
173
00:17:52,490 --> 00:17:58,929
si je peux vous appeler par votre titre.
174
00:17:59,930 --> 00:18:02,967
Si je te dis les lits
sont de retour dans leurs unités
175
00:18:03,170 --> 00:18:06,924
qui ne peut donc
ont été Gkeyed ...?
176
00:18:07,890 --> 00:18:10,643
Arrêtez, pour l'amour de Dieu !
177
00:18:10,850 --> 00:18:13,922
Vous mettez des patients
dans les unités vides !
178
00:18:14,130 --> 00:18:17,486
Que diable...
Le professeur Helmer nous l'a dit.
179
00:18:17,690 --> 00:18:22,844
"Les couloirs ne doivent pas être bloqués".
Quelle malchance, Moesgaard !
180
00:18:23,050 --> 00:18:27,407
Mais si tu peux permettre autant
brise entre les lits...
181
00:18:27,570 --> 00:18:33,725
Bob !
Bob est un jeu d'anneaux en bois.
182
00:18:33,930 --> 00:18:38,367
Dans cet hôpital, le PDG
doit être adressé en tant que DG.
183
00:18:49,570 --> 00:18:51,208
Momie?
184
00:18:52,290 --> 00:18:53,848
Momie?
185
00:18:59,450 --> 00:19:00,929
Momie?
186
00:19:06,410 --> 00:19:09,641
Elle venait juste de sortir.
187
00:19:21,610 --> 00:19:24,602
Que diable
est-ce que tu as fini, maman ?
188
00:20:22,250 --> 00:20:23,968
Arrête de me regarder !
189
00:20:29,330 --> 00:20:32,720
Allez, allez, allez...
190
00:20:33,090 --> 00:20:34,728
Fils du Royaume
191
00:20:34,930 --> 00:20:37,490
... vas-y, vas-y, vas-y...
192
00:20:42,050 --> 00:20:44,359
Cela devient une tradition.
193
00:20:44,570 --> 00:20:48,040
Deux violateurs de la paix
de la direction !
194
00:20:48,730 --> 00:20:52,518
j'avais entendu des rumeurs
d'un lieu de rassemblement.
195
00:20:54,330 --> 00:20:58,118
Mais je n'avais pas réalisé le lodge
convoqué dans un magasin de lessive.
196
00:20:58,410 --> 00:21:02,881
Ce n'est pas comme vous, messieurs,
soyez si humble dans vos exigences.
197
00:21:03,090 --> 00:21:06,480
Assisté de Nivesen,
J'ai l'intention d'enquêter
198
00:21:06,650 --> 00:21:09,722
chaque coin et recoin
de l'hôpital.
199
00:21:11,010 --> 00:21:14,400
je te le promets
une grande purge sanglante.
200
00:21:14,970 --> 00:21:18,406
Vous menacez la loge ?
Menaçant?
201
00:21:18,610 --> 00:21:24,128
Je suis simplement venu informer
Moesgaard de sa norme de lit.
202
00:21:24,930 --> 00:21:28,445
60 lits, Moesgaard.
203
00:21:28,650 --> 00:21:33,678
Trouvez-leur quelques patients,
aussi, sinon nous réduirons encore plus profondément.
204
00:21:35,890 --> 00:21:39,565
60.
C'est intelligent, hein ?
205
00:21:39,930 --> 00:21:45,050
j'envisage également
en désactivant les Clés d'Or.
206
00:21:45,330 --> 00:21:48,720
J'ai des raisons de croire
qu'ils soient utilisés
207
00:21:48,930 --> 00:21:53,481
pour gonfler
chiffres d'occupation.
208
00:21:54,330 --> 00:22:00,166
S'il le faut, je pourrais
exigez ici des « normes ordinaires ».
209
00:22:00,370 --> 00:22:02,486
Tu ne peux pas être sérieux.
210
00:22:02,690 --> 00:22:06,763
C'est le premier hôpital
dans le pays à tous égards.
211
00:22:06,970 --> 00:22:10,246
Y compris le coût d'un lit.
« Des normes ordinaires ?
212
00:22:10,450 --> 00:22:14,409
Un niveau d'efficacité notre
les hôpitaux provinciaux doivent se réunir.
213
00:22:14,610 --> 00:22:18,125
Ce serait un coup dur pour nous.
Bonne journée à toi.
214
00:22:18,610 --> 00:22:23,843
Était-ce une si bonne idée
pour aiguillonner les frères ?
215
00:22:24,050 --> 00:22:28,760
Ils pourraient serrer les rangs.
Des consultants ? Des rangs serrés ? Ha!
216
00:22:28,970 --> 00:22:32,679
Allez au parc aux cerfs en automne.
Observez les cerfs en rut.
217
00:22:32,890 --> 00:22:35,927
Ils s'affrontent avec des bois,
mais ils n'ont pas de blouse blanche.
218
00:22:36,130 --> 00:22:38,690
C'est la seule différence.
219
00:22:43,090 --> 00:22:44,887
Commande!
220
00:22:55,290 --> 00:22:58,043
Tu ne peux pas les nettoyer ?
221
00:22:59,610 --> 00:23:02,522
C'est comme les mauvais yeux.
222
00:23:03,330 --> 00:23:07,209
Si ce que tu vois semble mauvais,
223
00:23:07,490 --> 00:23:10,880
qu'est-ce qui est responsable de ce mal ?
224
00:23:11,090 --> 00:23:14,605
Vos lunettes ? Ou vous ?
225
00:23:14,810 --> 00:23:16,766
Mes lunettes.
226
00:23:16,970 --> 00:23:19,120
J'en ai besoin de nouveaux.
227
00:23:19,330 --> 00:23:24,324
Mais tu te souviendras du mal
après que les lunettes soient parties.
228
00:23:49,810 --> 00:23:52,199
Hook, j'ai quelque chose à te dire.
229
00:23:52,690 --> 00:23:54,362
Salut, Mogge.
230
00:23:56,890 --> 00:23:59,802
Vous n'avez pas travaillé depuis des lustres.
231
00:24:00,930 --> 00:24:02,682
Je ne comprends tout simplement pas.
232
00:24:04,890 --> 00:24:08,724
Pourquoi Helmer a-t-il été si joyeux
depuis qu'il est revenu d'Haïti ?
233
00:24:10,050 --> 00:24:13,838
j'ai encore
le rapport d’anesthésie, après tout.
234
00:24:14,050 --> 00:24:17,406
Mogge, tu dois le découvrir
ce qu'il a dans sa manche.
235
00:24:17,610 --> 00:24:19,123
Comme si je le ferais !
236
00:24:19,330 --> 00:24:25,929
D'ici, on aurait dit que tu
a dit "non", et un non effronté en plus.
237
00:24:26,130 --> 00:24:30,089
Vous avez bien entendu, vieux pousseur !
238
00:24:31,530 --> 00:24:35,682
Mogge, bon sang, ça me dérange.
On ne peut pas en parler ?
239
00:24:35,890 --> 00:24:39,246
Je n'ai rien à te dire.
La tête est partie
240
00:24:39,450 --> 00:24:42,169
au cas où tu ne l'aurais pas fait
j'ai vérifié ton frigo.
241
00:24:42,370 --> 00:24:45,885
J'avais remarqué. Mais je pensais que notre
le partenariat est allé plus loin que cela.
242
00:24:46,090 --> 00:24:49,048
Quand un Moesgaard ignore
le joug, il ignore le joug.
243
00:24:49,290 --> 00:24:53,602
De toute façon, cette tête ne le ferait jamais
m'ont mis dans l'eau chaude.
244
00:24:53,810 --> 00:24:57,166
Aucun lien ne peut être prouvé
entre moi et la tête.
245
00:24:57,370 --> 00:25:00,646
A part une certaine ressemblance.
246
00:25:02,690 --> 00:25:06,205
Alors tu ne m'aideras plus ?
247
00:25:06,410 --> 00:25:08,321
Je ne devrais pas le penser.
248
00:25:10,530 --> 00:25:13,488
OK, Mogge.
Ce n'est pas grave, c'est vraiment le cas.
249
00:25:13,690 --> 00:25:18,445
Mogge, bon sang, je suis désolé si j'ai poussé
vous dans tout ce que vous n'aimiez pas.
250
00:25:18,690 --> 00:25:23,366
CHANTAGE ROUGE SANG
251
00:25:23,570 --> 00:25:26,482
Je déteste n'importe qui
repartir les mains vides.
252
00:25:29,890 --> 00:25:32,962
Généreux de votre part
pour le voir de cette façon, Hook.
253
00:25:47,250 --> 00:25:49,969
Helmer vous l'a dit, Rigmor ?
254
00:25:51,090 --> 00:25:53,843
60 ? C'est l'enfer absolu.
255
00:25:54,010 --> 00:25:58,322
Ulrich 124, Lindemann 98.
256
00:25:58,530 --> 00:26:02,364
Bennesen 102,
puis Moesgaard, 60 ans.
257
00:26:02,570 --> 00:26:04,367
Tout à fait insignifiant.
258
00:26:04,570 --> 00:26:08,199
C'est les remerciements que je reçois
pour l'opération Morning Breeze.
259
00:26:08,410 --> 00:26:11,925
Peut-être pourrions-nous garder
nos patients un peu plus longtemps ?
260
00:26:12,130 --> 00:26:14,405
Faites-les
prend plus de place ?
261
00:26:14,610 --> 00:26:18,922
je ne suis pas en forme,
pas après cette soirée.
262
00:26:19,130 --> 00:26:25,046
Qu'est-ce qui fait un blaireau
réagir à chaque fois ?
263
00:26:26,050 --> 00:26:28,200
Une créature si paisible.
264
00:26:28,410 --> 00:26:32,323
Partir pour une jambe de chasseur
ne peut pas être un acte conscient.
265
00:26:32,530 --> 00:26:34,646
Je pense que c'est de la rage.
266
00:26:34,850 --> 00:26:39,640
Ou la déception de ne pas être
permis sa place dans ce monde.
267
00:26:39,850 --> 00:26:43,968
Je ne sais pas si je peux supporter tout ça.
268
00:26:46,330 --> 00:26:48,480
Vous êtes vraiment des niais, les hommes !
269
00:26:48,690 --> 00:26:51,682
J'ai de meilleures choses
faire que de s'essuyer le nez.
270
00:26:51,890 --> 00:26:55,280
Si tu veux de l'aide,
tournez-vous vers les professionnels.
271
00:26:55,730 --> 00:26:59,769
Tu penses que je devrais
demander une aide psychiatrique ?
272
00:27:00,730 --> 00:27:03,608
Oh, notre famille a peut-être
eu quelques problèmes.
273
00:27:03,810 --> 00:27:06,847
Appelons-le simplement
une forme de folie.
274
00:27:07,050 --> 00:27:10,929
Mais une aide psychiatrique ?
Aucun Moesgaard n’a jamais cherché cela.
275
00:27:12,130 --> 00:27:13,848
Appelez ça comme vous voulez.
276
00:27:14,050 --> 00:27:16,962
Et Olé ?
Pourquoi ne pas l'essayer ?
277
00:27:17,170 --> 00:27:18,683
Olé ?
278
00:27:18,930 --> 00:27:21,728
Ole des dames.
Il verra à travers vous.
279
00:27:21,930 --> 00:27:23,886
Il t'épluchera comme une banane.
280
00:27:24,610 --> 00:27:26,521
Vraiment?
281
00:27:33,810 --> 00:27:35,641
Je pense que tu devrais le voir.
282
00:27:43,450 --> 00:27:44,963
Là, là...
283
00:27:52,970 --> 00:27:56,280
Il a quelques… malformations.
284
00:27:57,050 --> 00:27:59,200
Vous pouvez le faire.
Oui, vous pouvez.
285
00:28:12,250 --> 00:28:15,560
Veux-tu venir avec moi ?
Oui, bien sûr, je le ferai.
286
00:28:21,330 --> 00:28:22,843
Salut, Pop.
287
00:28:23,050 --> 00:28:26,725
Bonjour, mon garçon.
Que fais-tu ici ?
288
00:28:28,170 --> 00:28:31,526
Ici-bas ?
Dans les décharges ?
289
00:28:32,330 --> 00:28:37,882
Si quelqu'un avait utilisé des mots comme
confus et timide en cas de conflit
290
00:28:38,090 --> 00:28:43,323
à propos de ton vieux père hier
tu lui aurais ri au nez.
291
00:28:43,530 --> 00:28:47,409
"Pas notre vieux Moesgaard".
292
00:28:47,610 --> 00:28:51,649
Mais aujourd'hui ?
... Hélas.
293
00:28:52,890 --> 00:28:56,326
Au fait, je l'ai réparé
294
00:28:56,570 --> 00:29:01,360
pour qu'Helmer soit votre
examinateur externe pour votre soutenance.
295
00:29:01,570 --> 00:29:05,404
C'est l'un des problèmes de la direction
petits lots de consolation
296
00:29:05,610 --> 00:29:09,398
être capable de jouer avec de telles choses.
297
00:29:11,330 --> 00:29:15,209
Tu penses que ça va aider ?
Vous pariez!
298
00:29:15,450 --> 00:29:18,726
Quand tu es au dessus
les uns les autres toute la journée ?
299
00:29:18,930 --> 00:29:23,958
Normalement, je m'oppose au népotisme.
Mais ceci...
300
00:29:24,170 --> 00:29:26,604
... c'est de moi à toi.
301
00:29:26,810 --> 00:29:29,722
Nous, les Moesgaards, nous unissons.
302
00:29:41,690 --> 00:29:46,366
Mogge, tu as entendu ?
Bondo a refusé un nouveau foie.
303
00:29:46,570 --> 00:29:49,038
Sa tumeur peut donc grossir.
304
00:29:49,290 --> 00:29:50,882
Ici.
305
00:29:51,570 --> 00:29:54,767
Ouah! Je n'ai jamais vu celui-ci.
306
00:30:00,210 --> 00:30:03,885
je suis désolé
307
00:30:04,090 --> 00:30:08,527
que je n'ai pas été
pouvoir continuer mon enseignement.
308
00:30:12,890 --> 00:30:16,087
Mais maintenant, j'ai hâte d'y aller.
309
00:30:19,890 --> 00:30:22,199
Je sais à quoi tu penses.
310
00:30:22,410 --> 00:30:25,447
Quel vieux fou !
311
00:30:26,970 --> 00:30:31,760
Quel tas de bavardages pathétiques
pour une tranche de tumeur au microscope !
312
00:30:32,930 --> 00:30:37,526
Peut-être que je suis un vieux fou romantique.
313
00:30:38,090 --> 00:30:43,801
Tu es jeune et tu as encore
votre clarté de vue et tout.
314
00:30:48,850 --> 00:30:51,762
Bon sang, qu'est-ce que c'est
le problème avec toi ?
315
00:30:51,970 --> 00:30:54,200
Tu ne peux pas accepter des excuses ?
316
00:30:58,610 --> 00:31:00,202
Oui?
317
00:31:06,450 --> 00:31:11,888
Nous en avons discuté en classe.
... Nous avons convenu de le formuler ainsi :
318
00:31:13,930 --> 00:31:19,243
Nous souhaitons exprimer notre
profond respect pour vos recherches
319
00:31:19,450 --> 00:31:24,046
et le sacrifice
vous faites pour la science médicale.
320
00:31:29,370 --> 00:31:32,567
Est-ce vraiment
l'attitude de cette classe ?
321
00:32:28,010 --> 00:32:29,648
Bulder ?
322
00:32:31,770 --> 00:32:33,681
Qu'est-ce que j'entends ?
323
00:32:35,890 --> 00:32:37,528
Rien.
324
00:32:39,330 --> 00:32:47,726
C'est ce que tu as dit à Wulff Hansen
à la clinique de l'oreille de Virum en 1959.
325
00:32:51,170 --> 00:32:58,440
Tu n'étais pas beau à voir avec
ces cataplasmes autour de ta tête.
326
00:32:59,570 --> 00:33:04,928
On t'emmène en neurochirurgie,
Maman, pour une opération.
327
00:33:05,130 --> 00:33:08,361
Eh bien, j'ai toujours dit que j'étais malade.
328
00:33:12,130 --> 00:33:14,439
Vous n'entendez vraiment rien ?
329
00:33:15,210 --> 00:33:18,247
C'est le vent qui souffle
à travers les couloirs.
330
00:33:18,450 --> 00:33:24,923
Non, mon garçon,
c'est la voix de l'hôpital.
331
00:33:25,250 --> 00:33:26,444
Bien sûr, maman.
332
00:33:27,130 --> 00:33:33,569
Excusez-moi, savez-vous si
La psychiatrie a des locaux ici ?
333
00:33:33,770 --> 00:33:36,523
Non.
Merci.
334
00:33:41,050 --> 00:33:43,962
CALME SI GROUPE
335
00:33:48,970 --> 00:33:50,961
Rentrez à l'intérieur !
Non! Je vais mourir !
336
00:33:51,210 --> 00:33:54,759
Comme diable ! Nous ne disons pas non
quand le tambour appelle.
337
00:33:54,970 --> 00:33:58,201
Le tambour est ton ami, bon sang.
Non! Je vais mourir !
338
00:33:58,410 --> 00:33:59,923
Non, vous ne le ferez pas.
339
00:34:01,770 --> 00:34:04,842
Que veux-tu, Blanchon ?
340
00:34:05,530 --> 00:34:10,240
Excusez-moi, je cherchais
pour un psychiatre appelé Ole.
341
00:34:10,450 --> 00:34:13,169
Mais cela semble
être au mauvais endroit.
342
00:34:13,370 --> 00:34:16,806
Un psychiatre ?
Je ne suis pas un foutu psychiatre.
343
00:34:17,050 --> 00:34:20,201
La psychiatrie est un fléau
seulement dépassé par la chirurgie.
344
00:34:20,410 --> 00:34:25,120
Si tu me demandes une sucette
dois-je te donner une sucette ?
345
00:34:25,330 --> 00:34:28,208
Tu n'auras pas
maudites sucettes de ma part.
346
00:34:28,410 --> 00:34:31,561
Allez à votre
psychiatres et chirurgiens.
347
00:34:31,770 --> 00:34:34,409
je vais mourir,
Je vais mourir.
348
00:34:35,850 --> 00:34:39,206
Comme diable ! Personne ne meurt
quand le tambour appelle.
349
00:34:44,650 --> 00:34:50,327
Le simulacre !
... Elle est presque convaincante.
350
00:34:52,370 --> 00:34:53,883
Rigmor!
351
00:34:55,890 --> 00:35:01,760
Rigmor, tu ne l'es pas
pas du tout en colère... ou en colère...
352
00:35:01,970 --> 00:35:04,564
... ou légèrement vexé ?
353
00:35:07,250 --> 00:35:10,401
je pensais juste
tout s'est passé si soudainement.
354
00:35:10,610 --> 00:35:14,967
Et à Haïti surtout !
C'était un peu chez toi.
355
00:35:15,170 --> 00:35:17,730
Et tu étais
j'attends votre surprise.
356
00:35:17,930 --> 00:35:20,239
Pourquoi y a-t-il de quoi être en colère ?
357
00:35:21,290 --> 00:35:24,680
Tu dois laisser celui que tu aimes
avoir sa liberté.
358
00:35:24,890 --> 00:35:31,159
Tu es comme tu es
et c'est ce que j'aime.
359
00:35:31,370 --> 00:35:34,840
Petit Rigmor, nous devrions partir.
360
00:35:35,050 --> 00:35:36,642
Nous en avons besoin, tous les deux.
361
00:35:36,850 --> 00:35:41,401
Malheureusement
ma Volvo est au garage.
362
00:35:41,610 --> 00:35:44,363
Tu devrais leur demander
pour une voiture de courtoisie.
363
00:35:44,570 --> 00:35:47,130
C'est un service normal au Danemark.
364
00:35:50,410 --> 00:35:53,208
Je le suis et je le ferai toujours
sois ton petit blaireau.
365
00:35:53,410 --> 00:35:57,323
Un blaireau doux et câlin
qui mord jusqu'à ce que l'os craque.
366
00:35:57,530 --> 00:36:00,567
Les chasseurs mettaient
du charbon dans leurs bottes
367
00:36:00,770 --> 00:36:04,479
donc le blaireau penserait
il avait écrasé l'os.
368
00:36:05,770 --> 00:36:10,207
Pourquoi tout ce discours animalier ?
Arrêtez-le.
369
00:36:10,410 --> 00:36:12,799
Il y a une bonne fille.
D'accord?
370
00:36:14,250 --> 00:36:15,808
Merci.
371
00:37:54,970 --> 00:37:57,279
Est-ce qu'elle va rester seule ici ?
372
00:37:58,530 --> 00:38:00,566
Je ne veux pas qu'elle soit laissée seule.
373
00:38:00,810 --> 00:38:03,768
Quelqu'un devrait être avec elle
quand elle est si malade.
374
00:38:03,970 --> 00:38:06,404
Je vois, un parent.
375
00:38:06,610 --> 00:38:11,365
Quelques conseils :
ne soyez jamais pris de panique.
376
00:38:11,690 --> 00:38:14,887
Céder à votre
toute une gamme d'émotions
377
00:38:15,090 --> 00:38:18,605
n'apportera pas ton
relativement plus proche de la vie.
378
00:38:18,810 --> 00:38:22,962
Pensez à ce qui se passerait si je laissais
moi-même être affecté par ce que je vois !
379
00:38:23,170 --> 00:38:28,039
Maladie, malheur et misère
toute la journée ! Ne serait-ce pas sympa !
380
00:38:28,250 --> 00:38:29,763
Mais c'est maman.
381
00:38:31,610 --> 00:38:35,159
Juste parce que vous êtes médecin
tu peux tomber malade, tu sais !
382
00:38:35,370 --> 00:38:39,158
Tout à fait, tout à fait, tout à fait.
Merci.
383
00:38:49,930 --> 00:38:54,367
Juste parce que tu es
un médecin, tu peux tomber malade...
384
00:38:54,570 --> 00:38:56,401
Évidemment !
385
00:39:07,250 --> 00:39:10,799
Juste parce que tu es médecin
tu peux tomber malade...
386
00:40:02,810 --> 00:40:04,766
Maman...
387
00:40:07,970 --> 00:40:10,006
Où étais-tu ?
388
00:40:10,850 --> 00:40:13,762
Oh, ma chérie...
389
00:40:17,770 --> 00:40:19,806
Maman...
390
00:40:37,610 --> 00:40:40,568
Helmer va être
notre examinateur externe.
391
00:40:40,770 --> 00:40:44,843
Pourquoi me le dire ? C'est ton problème.
Je connais le programme.
392
00:40:45,050 --> 00:40:48,360
C'est une vraie déception.
Il va falloir que je pense à quelque chose.
393
00:40:49,370 --> 00:40:51,361
Science.
394
00:40:51,970 --> 00:40:53,562
Science.
395
00:40:55,570 --> 00:40:59,563
Tu n'as pas beaucoup d'idée
à propos de filles, hein, Christian ?
396
00:40:59,770 --> 00:41:04,366
Laissez-moi vous donner quelques conseils.
Vous ne le trouverez pas dans les magasins.
397
00:41:04,570 --> 00:41:09,769
Il n'y a qu'un mot que tu dois
souviens-toi des filles. Un mot.
398
00:41:09,970 --> 00:41:14,566
Malhonnêteté...
399
00:41:14,770 --> 00:41:18,445
La source de l'amour et
bonheur pour tous les concernés.
400
00:41:18,650 --> 00:41:21,084
Science!
Science.
401
00:41:21,290 --> 00:41:24,487
Les sciences...
402
00:41:24,970 --> 00:41:28,485
Vous devez leur dire quoi
ils veulent entendre, quoi qu’il arrive.
403
00:41:28,690 --> 00:41:31,887
Que dirais-tu à Sanne
si tu pouvais ?
404
00:41:32,090 --> 00:41:36,083
Que j'étais amoureux d'elle
et qu'elle était mignonne.
405
00:41:37,010 --> 00:41:39,808
Même toi, tu n'as pas
le droit d'être aussi stupide.
406
00:41:39,970 --> 00:41:44,248
Tu es amoureux d'elle ?
Elle le sait depuis 6 mois.
407
00:41:44,450 --> 00:41:47,965
Quel est votre plus grand défaut ?
Que je suis ennuyeux.
408
00:41:48,170 --> 00:41:52,163
Dieu sait que c'est vrai.
Disons que tu es Sanne
409
00:41:52,370 --> 00:41:56,522
et tu es sûr que tu es ennuyeux.
La chose la plus intelligente à te dire
410
00:41:56,730 --> 00:42:00,040
ce serait que tu étais
fascinant, non ?
411
00:42:00,250 --> 00:42:03,367
Si quelqu'un me disait ça,
Je ne les croirais pas.
412
00:42:03,610 --> 00:42:07,683
Mais tu n'es pas une femme.
La crédibilité ne compte pas chez eux.
413
00:42:07,890 --> 00:42:10,563
Je vais démontrer.
Montre!
414
00:42:11,730 --> 00:42:14,927
Hé, tu l'as vraiment fait
bien là-dedans, Sanne.
415
00:42:15,130 --> 00:42:16,768
Tu étais génial.
416
00:42:18,010 --> 00:42:20,922
tu as eu du mal
avec vous-même et j'ai gagné.
417
00:42:21,770 --> 00:42:25,649
Peu d'entre nous pourraient
évitez une autopsie comme celle-là.
418
00:42:25,890 --> 00:42:28,085
Tu es une enfant coriace, Sanne.
419
00:42:28,730 --> 00:42:32,564
Le pensez-vous ?
Oui. Puis-je t'appeler mon ami ?
420
00:42:33,490 --> 00:42:36,243
Oui, vous pouvez...
421
00:42:37,450 --> 00:42:40,408
Fais attention, d'accord ?
Je dois dormir un peu.
422
00:42:40,610 --> 00:42:42,805
Bien joué.
423
00:42:47,170 --> 00:42:50,640
As-tu vraiment avalé tout ça ?
Comme ça?
424
00:42:51,970 --> 00:42:55,963
C'était de la flatterie.
425
00:42:56,890 --> 00:42:58,403
Oh, tu es tellement stupide.
426
00:42:59,530 --> 00:43:01,168
Et ennuyeux.
427
00:43:15,890 --> 00:43:18,563
Oh, c'est vrai, Stig.
428
00:43:19,450 --> 00:43:22,248
je ne t'avais pas informé
que l'affaire Mona
429
00:43:22,410 --> 00:43:25,322
a été référé
au procureur de la République.
430
00:43:25,530 --> 00:43:28,283
Tu ferais mieux d'être
préparé pour l'interrogatoire.
431
00:43:28,490 --> 00:43:31,163
Tu n'as rien fait de mal
donc tu n'as rien à craindre.
432
00:43:31,370 --> 00:43:35,886
Le lodge ne permettra pas
la moindre injustice.
433
00:43:36,090 --> 00:43:39,560
Je m'inquiète pour Rigmor.
434
00:43:39,770 --> 00:43:42,762
Elle m'a recommandé un psychiatre.
435
00:43:42,970 --> 00:43:46,519
Médicalement, il ne l'a pas fait
J'ai l'air plutôt propre.
436
00:43:46,730 --> 00:43:49,608
Est-ce qu'elle est en mauvaise compagnie ?
Bien sûr, bien sûr.
437
00:43:49,810 --> 00:43:53,166
Elle ne cesse de parler
les animaux aussi. Double néerlandais.
438
00:43:53,370 --> 00:43:55,326
C'est
Double néerlandais.
439
00:43:55,530 --> 00:44:00,285
"Le patient a
"glup, plips et engourdi".
440
00:44:03,090 --> 00:44:06,969
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Glup, plips et engourdi ?
441
00:44:07,170 --> 00:44:10,958
Avec des secrétaires comme ça
nous serions mieux sans eux.
442
00:44:11,170 --> 00:44:14,128
Ils ont besoin d'un cours d'orthographe.
443
00:44:14,450 --> 00:44:18,079
Regardez en haut, sous Cave.
444
00:44:18,290 --> 00:44:20,406
Il est écrit "Grotte : Latin".
445
00:44:20,610 --> 00:44:25,684
Oui! "Attention :
le patient comprend le latin".
446
00:44:25,890 --> 00:44:28,324
je ne sais pas quoi
c'est comme en Suède,
447
00:44:28,530 --> 00:44:32,000
mais les patients sont ici maintenant
avoir accès à leurs dossiers.
448
00:44:32,210 --> 00:44:35,247
C'était inévitable.
Dans ce cas, nous avons peur
449
00:44:35,450 --> 00:44:38,965
que le patient comprend le latin.
450
00:44:39,170 --> 00:44:42,526
Cela peut ressembler à une mauvaise orthographe,
mais c'est un code.
451
00:44:42,730 --> 00:44:47,645
Un code pour empêcher toute tentative de
le patient à comprendre son dossier.
452
00:44:47,850 --> 00:44:51,399
Pour le bien de son traitement,
bien sûr.
453
00:44:51,610 --> 00:44:53,999
Oui, mais qu'est-ce que cela signifie ?
454
00:44:54,210 --> 00:44:57,247
Le patient est
hystérique, hypocondriaque
455
00:44:57,450 --> 00:44:58,963
et déteste les médecins.
456
00:45:01,450 --> 00:45:03,122
Je vois.
457
00:45:03,770 --> 00:45:11,199
Parfois je ne peux m'empêcher d'être
impressionné par ce petit pays.
458
00:45:12,730 --> 00:45:14,368
Einar...
459
00:45:20,050 --> 00:45:23,565
... il y a un problème
J'aimerais vous poser des questions.
460
00:45:23,890 --> 00:45:25,528
Feu!
461
00:45:25,930 --> 00:45:33,041
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
que nous, les médecins, pouvons aussi tomber malades ?
462
00:45:34,290 --> 00:45:38,363
Dans toutes tes années
de la pratique professionnelle
463
00:45:38,570 --> 00:45:43,007
as-tu déjà poursuivi
cette pensée jusqu'au bout ?
464
00:45:44,450 --> 00:45:50,639
Oui, et voici un petit conseil
J'en ai moi-même grandement bénéficié.
465
00:45:50,850 --> 00:45:53,569
Regardez toujours
vos selles.
466
00:45:53,890 --> 00:45:55,687
Vous savez, les excréments.
467
00:45:57,170 --> 00:46:02,688
Il y a des flotteurs et des plombs.
468
00:46:03,410 --> 00:46:07,005
Des flotteurs, et vous avez
aucune raison de s'inquiéter.
469
00:46:20,410 --> 00:46:21,889
Oh, mon Dieu...
470
00:46:29,970 --> 00:46:32,086
Est-ce que c'est bon ?
471
00:46:32,290 --> 00:46:36,442
Il n'y a pas beaucoup d'éclaboussures.
Juste un frigo.
472
00:46:36,650 --> 00:46:39,722
Mais il y a quelqu'un
dedans qui te ressemble.
473
00:47:01,970 --> 00:47:05,883
Bonjour! Qu'as-tu
Tu as découvert Helmer ?
474
00:47:07,290 --> 00:47:08,803
Rien pour l'instant.
475
00:47:09,930 --> 00:47:12,046
Peut-être qu'il bluffe.
476
00:47:13,330 --> 00:47:16,720
C'est un joueur.
Les enjeux sont élevés. Il bluffe.
477
00:47:16,970 --> 00:47:18,528
Que veux-tu dire?
478
00:47:18,730 --> 00:47:21,961
Provoquez-le.
Ensuite, vous verrez s'il bluffe.
479
00:47:26,890 --> 00:47:31,042
Tu n'as pas joué au poker quand
tu étais à la faculté de médecine ?
480
00:47:31,570 --> 00:47:36,439
Mogge, c'est soit
très, très intelligent
481
00:47:37,610 --> 00:47:39,919
ou très, très stupide.
482
00:47:52,570 --> 00:47:55,209
Mon petit Rigmor...
483
00:47:55,410 --> 00:47:57,207
Ma petite idole...
484
00:47:57,450 --> 00:48:01,841
Que lis-tu aujourd’hui ?
Nietzsche ou Strindberg ?
485
00:48:02,490 --> 00:48:06,449
Strindberg une fois
est venu dans ce pays.
486
00:48:06,650 --> 00:48:09,448
C'était en été.
Je suppose qu'il était en exil.
487
00:48:09,650 --> 00:48:12,847
Il a dit que le Danemark
était un « enfer fécal ».
488
00:48:13,050 --> 00:48:16,599
Pas très flatteur,
mais peut-être plutôt précis.
489
00:48:16,810 --> 00:48:21,804
Non, pas Strindberg,
mais une nouvelle édition du livre Haïti.
490
00:48:22,010 --> 00:48:26,003
Ils ont révisé
le chapitre sur le poison zombie.
491
00:48:26,210 --> 00:48:29,407
La science médicale prend désormais
une vision complètement différente.
492
00:48:29,610 --> 00:48:34,923
Bien sûr, certaines personnes se transforment en
des zombies, mais la plupart en meurent.
493
00:48:35,130 --> 00:48:39,646
Et c'est un meurtre,
ce qui est un peu plus criminel.
494
00:48:46,330 --> 00:48:50,005
Eh bien, allons-nous… commencer ?
495
00:48:50,450 --> 00:48:53,726
Excusez-moi, professeur Helmer,
mais c'est très urgent.
496
00:48:53,930 --> 00:48:56,319
La machine à affranchir est en panne.
497
00:48:56,530 --> 00:49:01,320
J'ai un terrible doute quant à
les valeurs nominales des timbres à obtenir.
498
00:49:01,610 --> 00:49:05,967
Le professeur Moesgaard était
tellement friands des grands et criards.
499
00:49:06,170 --> 00:49:13,008
Ne vous inquiétez pas, Mme Svendsen, je suis sûr
même ce problème peut être résolu.
500
00:49:13,210 --> 00:49:17,567
Nous achetons des timbres de faible valeur faciale
et combinez-les selon vos besoins.
501
00:49:17,770 --> 00:49:22,366
Des questions ?
Le bleu a besoin d'être analysé...
502
00:49:22,650 --> 00:49:25,403
Ça suffit, bon sang.
503
00:49:25,610 --> 00:49:29,125
Ne voyez-vous pas que nous sommes en conférence ?
Nous discutons
504
00:49:29,330 --> 00:49:35,326
la meilleure façon de gagner
la confiance de nos semblables.
505
00:49:35,530 --> 00:49:39,523
Ou leur confiance.
Un mot plus court.
506
00:49:39,810 --> 00:49:41,482
Bien parlé.
507
00:49:50,210 --> 00:49:53,839
La confiance est juste le bon mot.
508
00:49:54,570 --> 00:49:58,802
Nous devrions tous nous réjouir
quand la confiance traverse les frontières.
509
00:49:59,450 --> 00:50:02,408
Bon sang, Stig... je peux
je t'appelle Stig, n'est-ce pas ?
510
00:50:06,570 --> 00:50:10,927
On n'est pas forcément idiot
juste parce que l’on est Suédois.
511
00:50:19,010 --> 00:50:21,649
Merci Stig
parce que tu es toi.
512
00:50:41,930 --> 00:50:44,808
Chérie, ne viens pas
pour le voir par toi-même.
513
00:50:45,890 --> 00:50:50,884
C'est mon bébé.
Maman, c'est mon papa ?
514
00:50:51,090 --> 00:50:55,641
C'est l'homme qui a
j'ai promis de t'aimer comme un père.
515
00:50:56,130 --> 00:50:59,167
Tu n'es pas encore assez fort.
OK, chérie.
516
00:51:00,730 --> 00:51:04,245
Promesse?
Promesse.
517
00:51:04,970 --> 00:51:06,722
Bien, chérie.
518
00:51:07,290 --> 00:51:11,283
je préfère me tromper
du côté de la prudence.
519
00:51:21,410 --> 00:51:26,404
Une infection a combattu
son chemin dans l'organisme.
520
00:51:27,570 --> 00:51:31,324
Pour sauver ce dernier le blanc
les corpuscules doivent se rassembler
521
00:51:31,610 --> 00:51:34,044
plutôt que de se faire trébucher.
522
00:51:35,170 --> 00:51:39,129
L’infection porte plusieurs noms.
Homéopathie,
523
00:51:39,330 --> 00:51:42,322
"médecine alternative",
nécromancie...
524
00:51:42,530 --> 00:51:47,320
Tout ce qui ferait
un vrai scientifique se tourne vers la boisson...
525
00:51:49,650 --> 00:51:54,849
Pour garder le clair et le présent
le danger d'une attaque du DG écarté
526
00:51:55,050 --> 00:51:58,201
Je n'ai qu'une proposition.
527
00:51:59,130 --> 00:52:00,643
Produits de beauté.
528
00:52:01,290 --> 00:52:05,408
Les cosmétiques sont
le fondement de toute médecine.
529
00:52:05,610 --> 00:52:08,886
Pensez à tout
les maladies que nous ne pouvons pas traiter.
530
00:52:09,130 --> 00:52:11,803
Nos départements obtiennent-ils
fermé pour cette raison ?
531
00:52:12,010 --> 00:52:15,923
Non, parce que nous sommes
maîtres de la cosmétique.
532
00:52:16,450 --> 00:52:21,365
Nous donnons l'impression que la maladie
moins laid et bouleversant.
533
00:52:21,570 --> 00:52:25,119
Si le DG le fait vraiment
l'intention de visiter nos services,
534
00:52:25,330 --> 00:52:27,560
il faut sortir nos cosmétiques.
535
00:52:30,690 --> 00:52:35,480
C'est un conte de vieilles femmes qui
nous, les frères, ne sommes jamais d’accord.
536
00:52:35,690 --> 00:52:39,808
Le comité de thérapie vient de
a accepté d'acheter une table de billard.
537
00:52:40,010 --> 00:52:42,080
Il sera là dans quinze jours.
538
00:52:42,290 --> 00:52:45,168
Je pense que j'ai quelque chose à signaler.
Oui?
539
00:52:45,370 --> 00:52:48,919
Je n'ai pas vraiment compris
à propos des globules blancs.
540
00:52:49,090 --> 00:52:53,129
Mais il semble plutôt que
la psychiatrie est à risque d’infection.
541
00:52:53,330 --> 00:52:56,481
Un type appelé Ole
s'est installé au sous-sol.
542
00:52:57,770 --> 00:53:01,240
Le Olé des dames ?
Est-il encore en train de se déchaîner ?
543
00:53:01,450 --> 00:53:04,362
Magnifique, Moesgaard,
tu traites avec lui.
544
00:53:04,570 --> 00:53:08,848
La psychiatrie est un domaine où
les nouvelles idées sont vraiment dangereuses.
545
00:53:09,050 --> 00:53:13,009
Débarrassez-vous de lui.
Ne montrez aucun quartier !
546
00:53:20,850 --> 00:53:26,527
Le bon navire Wasa était
un triomphe comparé à cela.
547
00:53:27,770 --> 00:53:32,525
Tant que mon navire navigue encore
Et mon cœur bat toujours
548
00:53:32,730 --> 00:53:36,723
Et le soleil toujours
Scintille sur les vagues
549
00:53:37,650 --> 00:53:45,443
Ici, je m'agenouille, regardant
à ce qui était autrefois le mien.
550
00:53:45,690 --> 00:53:48,648
Saleté danoise !
551
00:53:50,250 --> 00:53:52,639
C'est ce que tu m'as fait.
552
00:54:01,530 --> 00:54:03,646
Regardez quoi
Mona a appris aujourd'hui...
553
00:54:13,570 --> 00:54:15,083
Celui-là ?
554
00:54:21,530 --> 00:54:25,318
Je vais t'aider à les retourner.
Vous avez choisi les bons.
555
00:54:25,570 --> 00:54:27,162
Là.
556
00:54:27,370 --> 00:54:29,964
AMOUR MAMAN
557
00:54:30,290 --> 00:54:31,962
Bravo, Mona.
558
00:54:35,770 --> 00:54:41,561
Oh, chérie... comme tu es intelligente !
559
00:54:46,050 --> 00:54:47,802
Maman n’en avait aucune idée.
560
00:54:48,450 --> 00:54:53,160
Comment peux-tu ?
Mona ne peut même pas bouger ses doigts.
561
00:54:53,370 --> 00:54:56,362
Je sais, mais je pense que tout va bien.
562
00:54:56,570 --> 00:55:00,609
Je suis vraiment désolé pour la mère de Mona.
Elle n'a personne d'autre.
563
00:55:00,810 --> 00:55:04,598
Si je peux lui remonter un peu le moral
de tricherie, ça me va.
564
00:55:05,450 --> 00:55:10,478
Je veux te remercier...
pour tout ce que tu as fait pour Mona.
565
00:55:13,810 --> 00:55:15,448
Je suis tellement heureuse !
566
00:55:36,690 --> 00:55:39,602
300 en rouge !
567
00:55:42,770 --> 00:55:47,764
Compte à rebours : 10, 9, 8,
568
00:55:47,970 --> 00:55:54,409
7, 6, 5, 4,
569
00:55:54,650 --> 00:55:59,121
3, 2, 1
570
00:55:59,330 --> 00:56:01,719
Allez !
571
00:56:06,370 --> 00:56:09,168
Ça arrive !
572
00:56:17,650 --> 00:56:20,608
Les gens ne sont plus les mêmes.
573
00:56:22,610 --> 00:56:24,805
Je pensais qu'ils étaient si intelligents ?
574
00:56:27,770 --> 00:56:37,168
Les mauvais yeux sèment le mal
à la fois les intelligents et les stupides
575
00:56:37,370 --> 00:56:44,720
pour que les crimes du passé
seront les crimes du présent.
576
00:56:45,410 --> 00:56:51,280
Ça peut commencer par de la bêtise
mais cela finira mal.
577
00:56:55,050 --> 00:56:58,008
Je ne veux vraiment pas...
578
00:57:00,410 --> 00:57:03,607
... mourir maintenant.
579
00:57:04,450 --> 00:57:06,725
Tu n'y vas pas
mourir maintenant, maman.
580
00:57:08,170 --> 00:57:12,288
Je ne peux pas mourir maintenant.
581
00:57:15,850 --> 00:57:21,846
C'était ma faute si
le trou est resté ouvert trop longtemps.
582
00:57:22,970 --> 00:57:28,522
Je... dois aider le Royaume.
583
00:57:29,650 --> 00:57:32,369
Philippe Marco....
584
00:57:35,970 --> 00:57:39,963
Le plus grand chirurgien de notre époque.
585
00:57:41,730 --> 00:57:43,846
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Non...
586
00:57:45,490 --> 00:57:53,920
Chirurgie psychique
a toujours fait face à l'adversité.
587
00:57:59,370 --> 00:58:01,201
L'ambulance est en marche.
588
00:58:03,090 --> 00:58:04,603
L'ambulance.
589
00:58:05,730 --> 00:58:08,449
Vas-y doucement, maman, vas-y doucement.
590
00:58:08,650 --> 00:58:10,208
Il y a...
591
00:58:11,890 --> 00:58:13,403
Il y a...
592
00:58:14,850 --> 00:58:18,047
... quelque chose de mal dans le Royaume.
593
00:58:31,610 --> 00:58:35,489
Et les yeux me regardent.
594
00:58:37,330 --> 00:58:38,968
Le...
595
00:58:40,090 --> 00:58:41,762
... le mal...
596
00:58:42,690 --> 00:58:44,362
... les yeux.
597
00:58:55,970 --> 00:58:57,926
Il faut opérer à nouveau.
Oui.
598
00:58:58,690 --> 00:59:03,400
Je dois... aider... le Royaume.
599
00:59:30,770 --> 00:59:32,328
Pouls faible.
600
00:59:32,650 --> 00:59:35,562
Elle est fibrillante.
Les pagaies...
601
00:59:44,450 --> 00:59:45,963
Maintenant !
602
00:59:46,450 --> 00:59:47,963
Allez!
603
00:59:55,890 --> 00:59:58,802
Allez! Dehors!
604
01:00:01,570 --> 01:00:03,128
Tenez-vous à l’écart.
605
01:01:17,890 --> 01:01:21,883
Eh bien, ce n'était pas bon.
Il n'y a pas eu de morsure,
606
01:01:22,090 --> 01:01:25,719
et ces grandes attentes
est bel et bien délabré.
607
01:01:25,930 --> 01:01:27,443
L'esprit était parti,
608
01:01:27,650 --> 01:01:33,600
tout comme l'humble espoir de
une répétition des succès passés.
609
01:01:33,810 --> 01:01:37,519
Mais peut-être que l'esprit
n'avait pas tout à fait disparu.
610
01:01:37,730 --> 01:01:39,368
Celle de Mme Drusse, bien sûr.
611
01:01:39,570 --> 01:01:42,801
Pour sous les dalles de plafond usées
en salle d'opération
612
01:01:43,010 --> 01:01:45,285
ça brillait encore.
613
01:01:45,490 --> 01:01:51,645
Peut-être que c'est quand on laisse tomber ça
que nous faisons notre plus grand gain.
614
01:01:51,850 --> 01:01:54,045
Le goût et l’habitude vont de pair
615
01:01:54,250 --> 01:01:58,038
mais les laisser s'enfuir avec nous
ne nous fera aucun bien.
616
01:01:58,250 --> 01:02:04,439
Mais si nous pouvons abandonner juste une fois
ce qui nous a réconforté et comblé
617
01:02:04,650 --> 01:02:06,880
et vraiment dire au revoir,
618
01:02:07,090 --> 01:02:10,207
peut-être le résultat
ce sera un joyeux petit "bonjour"
619
01:02:10,410 --> 01:02:14,688
à quelque chose de nouveau, contrairement à
le vieux et qui n'a pas le même goût,
620
01:02:14,890 --> 01:02:19,600
et c'est précisément pour cette raison
pas si mal du tout.
621
01:02:19,810 --> 01:02:22,802
Je m'appelle Lars von Trier et
Je te souhaite une très bonne soirée.
622
01:02:23,010 --> 01:02:26,764
Si tu es attiré
par le Royaume encore
623
01:02:26,970 --> 01:02:29,689
Je suis sûr que tu t'en souviendras
être préparé
624
01:02:29,890 --> 01:02:33,565
prendre le Bien avec le Mal.